Okej, Charlie.
Pappa!
- Hinner du spela innan vi äter? - Hämta klotet.
Kom loss, Roy. Jag vill se rök.
Min son, det heter duga.
Bra!
Du har talang, min son. Änglarna har välsignat dina bowlingfingrar.
Allt som jag har lärt dig om bowling kan du tillämpa i vardagen.
Och gör du det blir du hederlig, moralisk och rejäl.
Packat och klart, pojkar.
Otroligt att jag är proffs nu.
Det är ditt kall, min son.
En dag när folk säger Munson ska de tänka "vinnare".
Munson blir bowlingens svar på DiMaggio och Unitas.
Hoppas det, pappa, så att du blir stolt över mig.
Roy, du kanske kan fixa min gamla skräpklocka...
I nödfall kanske du får ett par dollar för den...
Tack, pappa.
- Du vinner, min son. - Lita på det.
Välkommen till Ocelot Roy Munsons hemstad.
Situationen är den-
- att Roy Munson drömmer om att besegra Ernie McCracken.
En strike gör honom till årets Anti-fotsvett mästare.
Han har en fot i stekpannan, en i tryckkokaren. Jag vet hur det känns.
Blåsan känns som en överfull dammsugarpåse.
Arslet är en stångkorv som ska explodera.
Jag sa inget när du bowlade!
Tänkte jag högt?
Är det sant?
Förlåt.
Lycka till.
- Stort problem, motorn kaputt. - Motorn kaputt?
- Någon har hällt socker i tanken. - Omöjligt!
Smaka! Socker. Här är gott om busfrön.
- Vad kostar det? - 2000.
Det är allt jag har.
Väckte jag dig, Fatima? Jag ska ha full tank.
Akta dörren.
Kolla däcken åt mig, grabben.
Roy! Är det du?
- Hej, mr McCracken. - Kalla mig Ernie.
En ung bowlare som du får räkna med utgifter.
- Tanquiaray och Cola Light. - Kom tillbaka med påfyllning.
Och var snäll och tvätta av dig parfymen.
En liten olycka och dina drömmar går upp i rök.
Veteraner som jag jobbar emellanåt.
Man behöver en fyllnadsintäkt.
- En fyllnadsintäkt? - En extra inkomst.
- Är du intresserad? - Intresserad?
Är du intresserad av en extra inkomst?
- Extra inkomst? - Vill du tjäna mer pengar?
Var snäll och ät utanför lokalen.
Hej.
Inte du.
- Bowlar folk här? - De lever, dör och får post.
Det måste vara fel...
Det kräver mod att säga nej. Du är modig.
Jag hade inte vågat ringa min farsa och säga att drömmen sprack.
Vi ringer dina föräldrar innan de kryper i säng.
- All right... - Så ska det låta.
Två bärs!
- Det bubblar i näsan... - Du kan ta själv.
Kompis, ska du köpa öl eller hela fiket?
Min bonus. Det var en bra månad.
Snorgrabben har spöat mitt rekord.
Jag var toppsäljare i 21 månader. Kolla hans bonus!
- Vad säljer ni? - Ordböcker.
Vi knackar dörr.
Ska vi bowla? 21 dollar rutan.
- Nej, inte när du är packad. - Jag insisterar!
Varför? Du vadar i matjord med klöver upp till knäna.
Du har spöat mitt rekord. Tidernas lyft!
Det kan du glömma. Vi ska bara supa.
Kompis, om du vill lira...
...jag känner en som ställer upp.
Nu har du målat fan på väggen. Jag ska spela jukebox.
- Han rånar dig! - Spelet är slut.
Ni är skyldiga oss 100 dollar till.
Ingen barmhärtighet...
Ni får förlåta, men bowling för pengar är min enda last.
- Din drink. - Tack, stumpan.
- Okej, två laster. - Mycket bra.
Vi går. Tack för bakläxan. Nu är vi fullt utbildade korkskallar.
- Tack för oss. - Vi vill ta revansch!
- Hur mycket har vi förlorat? - 350.
Det motsvarar soltak och servostyrning.
Kvitt eller dubbelt. Jag fixar en spärr.
Visst, när jag blir flintis. Kom nu.
- Jag fixar det! - För 700? Nix.
Du satsar bunten. 1500! Vill ni plocka honom?
Ni vet att jag vinner. Hosta upp.
"Jag fixar en spärr, packad eller ej."
Sätt igång.
Okej, min så kallade vän, ta och fixa en spärr.
Kom loss, grabben!
Jag heter inte "grabben". Jag heter Roy.
Roy Munson.
Hur gjorde han det?
Vad sa jag, vad sa jag, vad sa jag?
- Det känns fel. Är det lagligt? - Vet inte. Men det är kul.
Vad gör du med sockret, mr McCracken?
Kalla mig Ernie eller Big Ern. Till morgonkaffet.
Ut ur bilen!
- Vad gör vi? - Ibland får en bowlare slita ont.
Och den bowlaren är du, Roy.
- Du är jävligt illa ute! - Jag vet inte...
Visa mig näven!
- Ja, namnet lät bekant... - Gör något, fader.
Jag är inte mer präst än du är säljare. Ta in honom!
Nej!
Vad gör ni? Jag betalar tillbaka!
Upp med honom!
Nej!
Scranton i Pennsylvania 17 år senare
- Hur går det med livet, Herb? - Det är kört.
God morgon, Mike.
Roy, blir man sjuk av att dricka piss?
Det tror jag.
Fast det är ens eget?
Kapten Krok, sakta i backarna!
Jag ska ha hyran i morgon annars blir du vräkt!
Så du beställer en dunk banolja, en rulle tejp...
Måste jag säga det varje vecka? Vi ska inte köpa något!
Ska du ha självlysande gummin till automaten på muggen?
De är skitkul att ha när man är ensam.
- Det är 90-talets försäljningssuccé. - Vi har ingen automat på muggen!
Då är det ingen bowlinghall.
Du är bra, men det blir många skutt.
- Hur sa? - Skutt. 3, 5, 6 och 9.
För att du slår ettan förbi trean.
- Kan du se det på bara en strike? - Jag såg inte, jag hörde.
Du ska stå längre till vänster.
- Ser man på! - Det heter duga.
- Hur vet du så mycket om bowling? - Den här förklarar en del...
- Snygg. Vad är den gjord av? - 14 karat.
- Det ser ut som gummi. - Ringen, inte handen.
- Är du delstatsmästare? - Har varit. Ohio 1979.
- Roy Munson. - Ishmael Boorg.
Du spelar bra, Ishmael.
Du ska bara putsas lite. Vad är ditt genomsnitt?
265-270. Måste gå, hej då.
Vänta lite, jag ska snacka med dig.
Det kan du glömma, Munson. Han kommer från Brimfield.
- Brimfield är en amish-koloni. - Är han amish?
Dig kan man inte lura.
- Du! Jag ska prata med dig. - Om vadå?
Med din talang och min erfarenhet kan du bli mästare.
Jag är manager för många bowlare.
Manager? Varför ska en bowlare ha manager?
Behöver du inte en tränare, vän och bror?
En som du alltid kan räkna med.
En trofast vän-
- som aldrig sviker dig, vad som än händer.
Tyvärr är jag inte intresserad.
Hoppas att du ruttnar i helvetet!
Du förtjänar inte en bil!
Så där ja, lilla vännen.
Han är gullig.
Det går bort. Njut av den kära stunden.
Vilka små fingrar.
- Han är gullig. - Tack.
Rör mig inte!
- Ta hit väskan! - Nej!
Ge mig den!
- Ge henne väskan, din mes! - Jag skär dig!
- Du skållade mig, ditt as! - Spring hem till mamma!
Mes!
- Varsågod. Hur gick det? - Jag överlever.
Det var modigt gjort, Munson.
Du är en hjälte.
Det är jag inte alls. Jag brukar lägga benen på ryggen.
- Angående hyran... - Du betalar när du kan.
- Tack. - Det är jag som tackar dig.
- 50? Vi avtalade 25. - Du skållade mina pupiller!
Vi sa inget om nån kniv. Du kunde ha skrämt ihjäl henne.
- Det måste se äkta ut. - Kaffet var inte hett.
- Var är tidningen? Jag ska skita. - Jag har ingen tidning.
- Vad ska jag läsa? - Ta schampot.
Det har jag redan läst. Har du tandkräm?
Roy, jag vet att du är törstig av dig...
Förbannade skurk!
Hur fan kom du in?
Nu ska jag ha 100!
Kom inte tillbaka!
Munson, du är historia! Jag går till polisen!
Lugna dig nu.
Du har rätt att vara arg. Andas djupt.
- Kan jag göra det bra igen? - Nej, nej, nej!
Sjåpa dig inte. Så förfärligt var det inte.
Min lille Roy-toy.
Varför blir jag alltid skitnödig av häftig sex?
Du får det att lossna för mig, Tiger.
Jag ska ge dig två goda råd.
För det första: Glöm bowling och skaffa dig ett arbete.
För det andra: Du är fortfarande skyldig en månads hyra.
Renos öppna mästerskap. Vinnaren får en miljon.
Tro på Herren Jesus Kristus så blir du frälst.
God morgon. Hezekiah Munson. Jag är på väg till Ohio.
Har ni smör som ska kärnas?
Lucas! Vi väntar på din bror.
- Hur många barn har bror? - Inga som jag vet om...
Jag menar som så att jag inte kan få barn.
Ett otäckt missöde med en osthyvel när jag var ung...
- Varför kommer du så sent? - Jag tittade till majsen.
Där var en del att göra...
Farmor.
Det är broder Hezekiah från Ohio.
Hej, Ishmael.
- Varför kommer du hit? - Jag ska prata med dig.
- Du ställer till det för mig! - Sätt dig.
Farfar lärde mig bowla när jag var liten. Det var vår hemlis.
Om folk får höra att jag bowlar vet jag inte vad som händer.
Det är tävling i Reno om några veckor.
Landets bästa bowlare kommer. Med min hjälp kan du slå dem.
Vinnaren får en miljon. Vi delar lika.
Nej. Och nu ska du gå innan du blir avslöjad.
Vi amish är flitiga.
Ni arbetar 8 timmar om dagen, vi arbetar 12. Det är vår stil.
Det är inga problem för mig.
Sängen är bäddad och han är borta. Han har nog åkt.
Broder Hezekiah är nog en latmask.
Jag var uppe i ottan för att mjölka kon.
Kossan var motsträvig...
Vi har ingen ko. Men tjur har vi.
Jag ska borsta tänderna.
Ishmael, du passar Lucas och de andra barnen.
Broder Hezekiah följer med oss.
- Jag vill hjälpa till med ladan. - Det får du göra i eftermiddag.
Ta verktygen och kom.
Jag vet inte hur ni bär er åt i Ohio-
- men här släpper man inte taget om en vägg som väger ett ton!
Okej, all right...
Du vet vad bibeln säger om den som inte förlåter.
Berätta för oss vad bibeln säger.
Den är emot det.
Thomas kan bygga en lada. Men kan han slå en spärr?
Gud har gett min broder ett gott handlag med virke.
Gud har gjort dig händig med något som har tre hål.
- Inte ett ord om Rebecca! - Jag talar om bowling. Din framtid.
Min närmaste framtid handlar om att sko Buttercup.
- Kors i taket! - Ja, det är Buttercup.
Traktens största och starkaste häst.
- Ishmael, jag ska tala med dig. - Javisst, far.
Bror Hezekiah kan under tiden ta av hästen de gamla skorna.
Var inte arg på broder Thomas. Banken pressar honom hårt.
- Är något på tok, far? - Vi är illa ute...
- De vill ta jorden ifrån oss. - Kan jag göra något?
Bara om du kan skaffa en halv miljon.
Det blir oväder.
Änglarna bowlar. De kanske skickar oss en räddare.
Det var lättare sagt än gjort. Var är de nya skorna?
Har jag en kråka i näsan?
Hälsa dem att Gud befaller mig att göra bror Munson sällskap.
Med Guds hjälp skaffar jag pengar och räddar jorden.
Lova att ta vara på dig själv och låt dig inte frestas.
Rebecca, din godhet ger mig styrka. Jag ska inte falla.
Ta på dig säkerhetsbältet för nu börjar äventyret.
- Cigarett? - Nej tack.
Jag tycker att du ska sluta röka. Det skadar hjärta och lungor.
Och du blir fortare gammal.
Tobaksindustrin har forskat i det där.
Ofarligt, säger de. Skulle de ljuga? Lik köper inga cigaretter.
- Jag hämtar fika. - Jag dricker inte kaffe.
- Varför inte? - Det är gift.
Vad fan tror du att cigaretter är?
Är det sant?
En stor kopp med extra socker och mycket grädde.
Mr Munson, vad är det?
Ish, vad hände egentligen?
Jag spelade rätt bra men han var bättre.
Rätt bra? 186.
Du fick stryk av en klubbspelare! Ditt genomsnitt är 270.
- Ni spelar bara tio rutor. - Vad menar du med det?
Farfar och jag spelar 15 rutor.
Vi amish är flitiga.
Tio rutor? Det är för kväkare!
Jag åker inte hem.
Du är chanslös.
Du kan göra mig till mästare, sa du.
Jag har varit packad i 17 år. Det påverkar mitt omdöme.
- Stanna bilen så går jag. - Jag kör dig hem.
Jag ska inte hem, jag ska till Reno. Stanna bilen.
Du har bara varit borta ett par dagar. De förlåter dig.
Ja, du har rätt. De skulle förlåta mig.
De räknar med att jag kryper hem med svansen mellan benen.
Men jag gör hellre en munson för jag vill inte skämma ut mig.
- Hur sa? - Jag vill inte skämma ut mig.
- Nej, det andra. - Jag gör hellre en munson.
Göra en munson? Vad är det?
När man gör bort sig totalt.
Man säger så.
Göra en munson...
Grattis, min vän. Du klarade testet. En sann mästare ger sig aldrig.
- Testade du mig bara? - Roys specialare.
Du testade mig bara!
Mr Munson!
Hoppa in.
Du är finurlig!
- Så jag klarade testet? - Ja. Nu bör jar skolan på allvar.
Bowlarens värsta fiender är ögon och öron.
Gör dig blind och döv och bygg på känslan.
Hör här: "Engelsk bulldog, en testikel. 500 dollar."
För så mycket skulle jag begära två testiklar.
Inte fan vet jag. Jag är trött på dina frågor.
Jag kan inte lära dig allt om allt. Jag ska bara lära dig att bowla.
Okej, spänn av. Vissa saker kan jag räkna ut själv.
- Hasardspel? - Utan stålar kommer vi inte till Reno.
Om du vill rädda era jordar måste du vara lite smidig.
Aldrig i livet. Hasardspel strider mot min religion.
Jag är ingen gambler, jag gör det inte.
- Nej! - Bananskalle, jag satsar åt dig.
Det är coolt. Vad är det värsta som kan hända?
Så ni säljer ordböcker?
Det är korrekt.
Din vän säger att du är kanonsäljare. Då är du bra på att snacka.
Man behöver inte läsa böckerna för att sälja dem.
Steve, ska vi bowla lite?
Steve?
Stevereno?
Aha... Vill du spela om storkovan?
Jag blåser nog hela bonusen för jag är full som ett ägg.
Blir du dragen av läsk?
Han sniffade lim på parkeringen.
Den valsen är gammal som gatan... Hur lägger ni upp resten av svindeln?
- Snyggt jobbat, De Niro. - Steve! Avslöja oss inte nu.
Vill ni spela ska ni köra till den adressen.
Ta med er pengar.
Titta!
- Mår du bra? - Visst. Bara du vinner.
Vi kan inte förlora. Officerens tro säkrade miraklet!
Bu! Parkera skrothögen och kom.
Han verkar kul.
Nej, Stanley, vi behöver inte spela om pengar.
- Vi kan spela för skojs skull. - Fimpa skitsnacket!
Jag vet att du svindlar. Kan grabben spela?
Han kan spela.
Insatsen är 1000 dollar per spel.
Claudia, du visar vägen.
Är hon inte världens läckraste?
- Hon är fin. - Tuttarna är äkta.
Andra gången.
Vad skrattar du åt?
De smala höfterna kan inte föda mer än sex sju barn.
Vilken miss. Fan!
Han har 228. Du behöver tre strikar, Ish.
Koncentrera dig, du fixar det.
Nu börjar det bli spännande. Vi jobbar på sista rutan.
Visst kan bondgrabben bowla. Men pallar han för trycket?
En till, Ish.
Det är varmt. Jag behöver något svalkande.
Förlåt, vill ni ha något?
Jag tar ett par tuttar, huttar... En flaska.
Jag hjälper frun.
- Vad ska du ha, mr Munson? - Det kvittar.
Varsågod.
Spela!
Nu fryser jag...
Vad kan jag säga? Du spelar bra.
Den store Stanley fick stryk av en bondgrabb.
Får jag tala med dig i det andra rummet, söta du?
Jag är skyldig er en slant.
- Vi fortsätter väl spela? - Nej, det börjar bli sent...
- Vad fan är det? - Vadå?
Det! En hundring och en bunt leksakspengar!
- Vill du slåss? - Vi slår inte i vredesmod.
Det gör vi!
Du skymfar mitt hem och spelet genom att satsa pengar du inte har.
Slödder!
Ta ut dem och matcha hans vänster med hans högerhand!
- Vad i helvete? - Jag har honom!
Var är dörren?
Jag sabbar dina ögon!
Nycklarna! Ge mig dem, för helvete!
Ingen får köra min...
Kom, mr Munson!
Fan! Titta.
Inte så fort. Du kör ihjäl oss.
Skit! Varför gjorde jag det?
Vart ska jag ta vägen? Vad gör jag nu?
Varför slutar det så här?
Han slog mig. Det får ingen göra!
Lugna dig. Grabben är helt sansad...
Ish?
Stanna bilen.
Ishmael är en särling, men vi älskar honom. Hitta honom.
Jag lovar att inte komma hem utan honom.
- Fan ta handen! - Var fick du den?
"Proteser till vardag och fest." Hyllan bredvid emaljögonen.
- Besvärligt när du smiskar apan. - Har du en apa?
Du som är så snygg, ska vi dansa?
Tack för erbjudandet men jag är för trött.
- Jag talar inte till dig. - Du som är så snygg, sa hon.
- Vad säger du? - Jag kan inte dansa.
Jag lär dig.
Du ska ha tack för hjälpen, men...
Jag gjorde det för grabben.
Svindlare som dig skiter jag i.
Så du gjorde det för grabben. Vet du vad, Moder Teresa?
Flitighet i missionärsställningen gör dig inte till missionär.
Det börjar bra...
Kompanjoner ska helst inte vara kära i varandra.
Kompanjoner? Du är för rolig.
Jag såg dina leksakspengar. Ni kommer inte till Reno.
Nu ska du bara äta upp och kila ut och fnaska.
- Du är inte världens klokaste. - Är du Alfred Einstein?
Så detta är rock'n'roll... Jag gillar det.
- Gud! Min kille kommer. - Jag hälsar på honom.
- Nej... - Hej!
Din lilla vals är mossig.
Vi klarar oss. Jag har gått i den hårda skolan.
Jag har 500 dollar.
Och Ishmael gillar mig.
- Du är inte hans typ. - Jag är alla killars typ.
Vad gör du med min tjej?
Hon skulle lära mig dansa. Vill du dansa?
- Vill du dansa med mig? - Jag menar inte så...
- Du ska inte röra min tjej! - Vi ger dig ett nytt skithål!
Vill du kyssa nån?
Fan ta dig! Klipp inte en annans gräsmatta!
Tack.
- Nu är du en hjälte, Munson... - Jag gjorde Ish en tjänst.
Jag måste knocka honom, annars hade killarna slaktat honom.
- Och efteråt drack du öl med dem! - För att dölja att vi är kompisar.
Det visade du när du hällde Tabasco i ögonen på honom.
Får jag sträcka på benen?
Tack, miss Claudia.
Jag tog med din mat. Det kan bli din sista måltid.
- Era pengar är ju slut. - Du är snäll, miss Claudia.
Ishmael, jag har tänkt på en sak...
Claudia är ju så himla snäll-
- så hon får följa med tills allt ordnar sig för henne.
Mr Munson, om jag kunde se dig skulle jag kyssa dig!
Han är toppen!
- Vad är det, mr Munson? - Tandtråd.
Tandtråd? Heter du inte Munson?
Jag heter Munson, jag använder tandtråd.
- Prova. Du kan hitta nåt snaskigt. - Jag vet inte mycket om världen.
Jag hade aldrig åkt bil förut, aldrig bott på hotell förut.
Hade aldrig sett en man peta näsan med en krok.
Om jag tänker efter... Det är skrämmande.
- Mr Munson? - Vi ska sticka.
- Men? - Kom nu.
- Jag hämtar miss Claudia. - Nej. Jag förklarar sen.
Var tyst.
- Jag rev hål i pungen! - Hur gick det?
- Vad sa jag? - "Jag rev hål i pungen."
Nej. Var tyst!
Militären har evakuerat alla.
Ett militärtåg har kört av rälsen och ett stort moln av...
- Skit! - Ett moln av skit?
Jag känner lukten. Vi kör!
Roy, får jag prata med dig?
Skitmolnet kommer! Spring för livet!
- Sov du i bilen? - Tror du att jag är korkad?
Jag kan förklara...
Mamma!
Du har breda fötter. Du träffade bägge.
Skulle du köra till Reno utan mig? Jag trodde att vi var kompanjoner.
Gör dig inte till.
Du viftar med tuttarna för att locka grabben från mig.
Dina blusar är urringade ner till knäna.
Du tänkte sno honom från mig. Mig lurar du inte!
Hur vågar du anklaga mig?
Ish beundrar dig. Men du tänker bara på dig själv.
Kom an!
Jag har gjort många dumma saker-
- men jag slåss inte med en tjej.
Sluta!
Ishmael!
Var är han?
- Ishmael! - Toppen...
"Jag trodde att vi var vänner. Farväl. Ishmael."
Hoppas att han hittar till Reno.
Stackarn. Han är som ett barn.
Hoppas inte att han gör en munson.
Se på fan! Det hade jag inte tänkt på.
Där är jag född.
När är ditt barndomshem öppet för turister?
Jag har inte varit hemma på 17 år.
Hur ser jag ut?
Du ser bra ut, Roy.
Hur känns det?
Det är inte som jag trodde.
Varför var du aldrig hemma?
Jag skämdes. Alla räknade med stordåd från min sida.
Alla trodde på mig.
I var je fall pappa.
Han gav mig den här.
Den går inte.
Tiden stannade när jag åkte hemifrån.
Han lärde mig mycket.
Han dog för tio år sen.
Jag vågade inte visa mig på begravningen.
Din pappa hade varit stolt över dig.
Du lär ju upp Ishmael.
Nej, han hade inte varit stolt.
Vi måste hitta grabben.
- Vad tycker du om nya begynnelser? - Är det en deodorant?
Du och jag, en ny start.
Det gillar jag.
- Långhårig... - En konstig typ?
Farbror Willees ormfarm.
Jag erbjöd honom ett bra jobb. Men ställde han upp?
Nej, mesen var skraj för ormar.
Jag ska lära dig!
Tack.
Har du sett en amishkille? I fyrtiårsåldern.
- En snäll kille. - Och korkad?
Naiv.
Njut av åsynen.
Du får inte rymma mitt i showen!
- Varför är du arg på oss? - Jag hörde vad ni sa om mig.
Och om varandra. Jag trodde att vi var vänner.
Det är en tuff värld. Man blir sparkad i arslet.
Jag kommer knappt ihåg hur det var när världen inte sparkade mig.
Claudia och jag slogs för att vi haft otur.
Man blir lurad så ofta att man slutar lita på folk.
Ish, vill du hoppa av så kör vi dig vart du vill.
Men hänger du med så håller vi ihop.
Inga lögner. Det lovar jag.
Du vet vad bibeln säger om den som inte förlåter.
Jag vet precis vad den säger.
Den är emot det.
"Jeffersons On Ice." Jag gillar Sherman Helmsley!
Vad är det?
- Vad är det? - En tatuering.
- Hur kunde du låta mig göra det? - Inte vet jag.
Jag kommer inte ihåg.
Nu har jag syndat. Jag har vanhelgat min kropp.
- Nu kan jag aldrig åka hem. - Du kan bränna bort den.
Det är inte så farligt...
- Vad nu? - Inget.
Jag satsar 100000.
Tuttan, du hämtar en Tiparillo och sake och mineralvatten.
Jag vinner!
Jag förlorar. Det gör inget.
Jag satsar 800000.
Dockan, du ger mig tur.
- Gärna! - Nej, inte du...
Han vinner!
Otroligt...
Varsågoda. Två 64.
Och en 41.
- 64:an är berömd. - 41:an ser inte tokig ut.
Det är fritt fram i potatisbaren.
- Din farligaste motståndare? - Jag själv.
Om jag blir full...
- Vad heter du? - Darlene.
Rum 1103.
- En kommentar till faderskapsmålet? - Hon bara ljuger.
Jag vill inte ens tala om det. Jag avbröt i god tid...
Munson!
Big Ern. Det var längesen.
Lika många år som det finns såser.
Jag hörde ett otäckt rykte...
Kusligt! Jag är hemskt ledsen.
De första åren kände jag mig skyldig.
Hur är det med dig?
Varenda dag i 17 år har jag tänkt på vad jag ska säga till dig.
Det tror jag säkert.
- Gud! Claudia? - Känner ni varandra?
Världen är liten för den som har tidernas tuttar.
Vi hade det mysigt i Chicago. Jag vet att du inte har glömt!
Han och du?
Kom tillbaka till mig. Vi måste försöka på allvar!
Jag tvättar hellre golvet i en porrbiograf.
- Din härliga humor... - Du förstörde mitt liv!
Jag har sagt att jag är ledsen för det.
Jag kommer ihåg den kvällen. Jag vred inte om armen på dig.
Jag sa "vred om armen"!
Låt honom inte dra ner dig till hans nivå.
Akta dig för den killen.
Han är född förlorare. En genuin Munson!
Vem sjutton tror du att du är?
Du ska försvinna på fem sekunder-
- annars får du sticka näsan i min amishröv!
Claudia, rum 1103.
Tack, Ish. Hur gick det?
Ish?
Jag pratar med honom.
Bu!
Stan?
- Du skulle inte ha lämnat mig. - Du skulle inte slagit mig.
Gjorde det ont?
Vänta bara tills du ser vad jag gör med dina två vänner.
Vi var dumma bägge två. Jag har 42000 i väskan.
De killarna betyder inget för mig.
- Jag har något otalt med dem. - Bara två förlorare.
Vi kör härifrån.
Jag har saknat dig.
Ish, hur är det med dig?
Du skiter väl inte i tvättstället?
Det är kört. Den är bruten.
Du har bara stukat den.
Den är bruten.
Förlåt, var är hon som bor här?
- Hon har checkat ut. - Hon var med ett par killar.
- Såg ni henne med oss? - Nej, ett par snygga killar.
- Du har väl väskan? - Väskan?
- Säg att du har väskan! - Ja, väskan är säker.
Jag gav den till miss Claudia.
Vem kallar du psykopat?
Jag har inte sagt något.
Hur är det fatt, mr Munson?
Hej. Kommer ni ihåg mig?
- Ja, du spelade tärning. - Exakt.
Och du gav mig tur.
- Ni ser lite dassiga ut. - Om du bara visste...
Otur.
Kolla George och Weezie.
- Jag har ett förslag... - Låt höra.
Jag betalar en miljon för en natt med din vän.
En miljon för en natt - kontant.
Snacka om det och låt mig höra.
Inget att snacka om. Ska du eller jag platta till äcklet?
Jag gör det.
Hur är det fatt, mr Munson?
Hur kunde jag lita på henne?
42000 åt pipan.
- Hon kommer nog tillbaka. - Henne ser vi aldrig mer.
Du har fel, mr Munson. Men det gör inget.
Pengarna vi kom hit för att vinna är kvar här i Reno.
Det blir rent spel och bäste man vinner.
- Och vi har den bäste spelaren. - Jag lyssnar.
Vi ska vinna mästerskapet.
Jag visste att du var mästare första gången jag såg dig.
Jag ska inte bowla. Det ska du göra.
Du är tidernas förlorare. Titta!
Jag vet att du kan vinna. En gång mästare, alltid mästare.
Du hittar säkert formen.
Jag heter Ernie McCracken.
Jag hörde att lille Billy inte hade någon pappa.
Big Ern läste om oss i tidningen och hörde genast av sig.
Jag kunde inte låta bli. Och Billy är inte unik.
Här står lille Jason.
Jag sponsrar faderlösa familjer i alla städer där jag bowlar.
Ibland vaknar jag på morgonen och hittar mr McCracken hos oss.
Jonathan, gejärnet!
Tennessee! Kentucky!
Kör hårt!
Djupare, Jonathan!
Pojkarna kunde ha gjort en munson. Men nu funkar livet för dem.
Jag vet att om man ger lite-
- så får man mycket tillbaka.
Ge mig den! Vad gör du?
Nya ansikten. Jag känner inte igen en själ.
Ishmael, välkommen till min kyrka.
Jag känner mig ödmjuk i sällskap med så många fina idrottsmän.
Hej, vad heter du?
Munson, Roy E.
- Vad heter du på riktigt? - Munson, Roy E!
- Amatör eller proffs? - Proffs.
Vi har ett problem här...
Du har inte betalat medlemsavgift sedan 1979.
Vad är jag skyldig?
16 år, plus straffavgifter, plus ränta...
38 dollar.
Vi får avlägsna oss...
Kan jag lämna den i pant?
- Vad ska vi göra med en gummihand? - Ringen!
Mina damer och herrar!
National Bowling Stadium och Silver Legacy välkomnar alla-
- till det öppna mästerskapet i Reno med ett förstapris på en miljon!
Njut av ert uppehåll här.
Kom ihåg: Hotell Silver Legacy har Renos bästa potatisbar!
Nu börjar vi!
Heja Roy!
Bravo, mr Munson!
- Har du en skruvmejsel på dig? - Nej.
Det kvittar.
Bra, mr Munson!
Vad har du haft för dig under året?
Efter det med handen...
På 80-talet...
Druckit. Jag har druckit mycket.
- Dricker du fortfarande? - Nej, det har jag slutat med...
Bjuder du?
Roy, jag var dum. Förlåt. Vi gifter oss. Claudia.
Du drömmer, Munson!
Det är sagan om Askungen.
Roy Munson, lowa-mästare 1979, dyker oväntat upp igen.
Och det går bra för honom.
Semifinaler
... kanske årets tränare.
Nu sänder vi live från Reno i Nevada.
Det är final-
- och en miljon står på spel.
Det är otroligt spännande.
Ernie McCracken, veteran och en mycket trevlig kille-
- möter Roy Munson, en lovande ung man... på 70-talet.
- Vad gör du, mr Munson? - Spyr.
Nationalsången!
Har du druckit nu igen?
Jag spyr inte när jag dricker. Jag spyr när jag inte dricker.
Jag är skraj, Ish.
Nu ska vi bowla!
De två finalisterna kommer in.
Roy Munson har bokstavligen slagit kroken i klotet.
Folk kallar honom Gummimannen på grund av gummihanden.
Titta på Roy. Han är redo för allt.
Otäckt!
Det måste kännas pinsamt...
Ernie McCrackens fräna stil-
- gör honom till bowlingens Muhammad Ali.
Har du någonsin sett maken till klot?
- Är det en ros? - Jag tror det.
Ernie har ett hjärta av guld. Och vilken bowlare!
Han gör sig klar... Ernie McCracken.
En gång till, min sköna.
Vänsterarmen långt ut, mycket ovanlig stil.
Vackert!
Publiken älskar honom!
Roy verkar nervös. Det är hans första final på 20 år.
Gummimannen lyfter klotet och anbringar det på gummihanden.
- Han är hårt pressad... - Titta!
- Det är för mycket... - Titta på Big Ern.
Han kallar på henne.
- Mycket galant. - Den mannen kan bli politiker.
En utmärkt förebild för amerikansk ungdom.
Heja!
Ja! Munson ger Big Ern svar på tal.
- Coca-Cola. - Visst.
Jag måste ringa.
Jag får titta på sporten.
Heja Roy.
Ja!
Nu gäller det tionde rutan i spelet om miljonen.
Roy Munson leder med nio käglor.
En strike skulle sitta fint.
Han fick sju-tian kvar.
Roy Munsons chans att vinna är nu mikroskopiskt liten.
Det kan bli 1022 uppställningar inför andra slaget.
- Och svårast är sju-tian. - Det är hopplöst.
Man kan inte slå båda käglorna.
Jag törs inte titta!
Thomas! Vad gör du här?
- Du ska komma hem. - Inte nu.
Om han vinner en miljon kan vi rädda gården.
Och jag sitter här med en öl. Så jag ska inte hem nu.
Du ska komma nu!
Gummimannen! Gummimannen!
Han fixar det!
Om Roy gör ytterligare en strike-
- måste Ern rulla tre strikar i rad för att vinna matchen.
- Det ser mörkt ut för Big Ern. - Ja, det är ett svårt läge.
Vart tog han vägen?
Gummimannen fixar det. Nu är det Big Erns tur.
Han ligger under med 29 käglor och behöver tre strikar.
Nu behöver jag dig mer än nånsin.
Första striken. Två återstår. Det är otroligt spännande.
Andra striken.
Roy Munson kan bara titta på.
Nu gäller det:
Ett klot, en strike, en miljon.
Förloraren får ingenting.
Jag är bäst!
McCracken vinner med en kägla.
Ställningen är 226-225.
En rolig souvenir!
Nu är jag så rik att jag kan göra som det passar mig!
Äntligen står Big Ern över lagen!
- Var du hårt pressad? - Hit med tjejerna!
Visst var jag pressad. Jag ville inte få stryk av en kille med krok!
Nu är jag rik!
Taskigt, mr Munson.
- Din jävel! - Var fan är hon?
- Jag trodde att hon var med dig. - Hon tog mina pengar!
Välkommen i klubben.
Hon har ringt McCracken 14 gånger på tre dygn.
Vad är ditt förhållande till honom?
Sluta!
Jag ska säga dig vad vårt förhållande är.
- Han gav mig den. - Snygg. Är det guld?
- Handen! - Gjorde Big Ern det?
Nej...
Jag vet inte.
Det trodde jag förut.
Men det är som du och Claudia... Du ger McCracken skulden.
Fast det är nog ditt eget fel.
Vi ska hitta McCracken.
En vecka senare
Du får hyran i morgon!
Roy.
Claudia?
Jag har pengarna, Roy.
Du svek oss när vi behövde dig mest.
Du lurade oss.
Annars hade Stanley gjort dig och Ishmael illa.
- Hur gick det med McCracken? - Jag har inte träffat honom.
Jag ringde bara för att villa bort Stanley och hämnas på Big Ern.
84000. Vi får en tredjedel var.
Vi hade bara hälften.
Vi fördubblade pengarna.
Stanley satsade på McCracken.
Men jag satsar på dig, Roy.
För sent.
En halv miljon?
Kondomer. Gummimannen, du vet.
Jag ska bara göra reklam och visa upp mig lite-
- och hålla ett anförande på Vassar College.
- Toppen. - Ja.
Och pengarna ska inte delas.
Jag kan inte se dem i ögonen.
Jag ville spela hjälte och räddare.
Bror, alla vet att ditt uppsåt var rent.
Mr Munson? Miss Claudia? Vad gör ni här?
Det ska jag säga dig. De har sagt sanningen om din tripp!
- Har de berättat allt? - Roy har berättat allt.
Sprit och lystnad och nattsudd.
Lögner och hasardspel.
Men du fick fason på honom.
Du fick Roy på bättre tankar.
Och du fick Claudia att sluta hora.
Roy har berättat om din fasta hand.
Du läste ur Skriften för att styrka honom.
Ja, han har berättat allt.
Vi är mycket stolta över dig.
Och banken?
Det har broder Roy och syster Claudia ordnat.
De har gett banken 500000 dollar.
Nu är allt bra igen.
Ni två!
Ni är finurliga!
Miss Claudia, jag visste att du kom tillbaka.
Tack, mr Munson, för allt.
Den där officeren och hans tro...
...att du har räddat era jordar...
...det är bara dynga.
Du har räddat mig.
Jag fattar ingenting.
Kom nu, Ishmael! Alla vill höra om din missionsfärd med bror Munson!
- Ja, Rebecca. Hej då, miss Claudia. - Hej då, Ishmael.
Hej då, Ish.
Roy...
Jag har något till dig.
- Du har ju fixat den! - Jag drog upp den.
Är det så den funkar?
- Titta, en nyckelpiga. - Önska dig något.
Vet du vad jag önskade?
Vadå?
Hej då, bror Munson! Hej då, hora!
Texter: Www.sdi-media.com
Ansvarig utgivare: Pia Grünler